Henry David Thoreau · Walden oder Leben in den Wäldern
Schluss
Worum es in diesem Kapitel geht
Am Ende des Buches rät Thoreau dem Leser, die unbekannten Gebiete des eigenen Inneren zu erforschen, was schwerer und lohnender sei als ferne Reisen. Er habe den Wald aus ebenso guten Gründen verlassen, wie er gekommen sei: Er habe offenbar noch mehrere Leben zu leben. Er fasst zusammen, was der Versuch ihn lehrte: Wer zuversichtlich in Richtung seiner Träume geht und sein Leben vereinfacht, findet unerwarteten Erfolg. Er verteidigt Menschen, die einen anderen Schritt gehen, erzählt das Gleichnis vom Künstler aus Kouroo, der nach Vollkommenheit strebt, und rät, das eigene Leben zu lieben, auch wenn es arm ist. Zuletzt steht ein Käfer, der aus einem alten Tisch aus Apfelholz schlüpft, für neues Leben, und der Satz „Die Sonne ist nur ein Morgenstern“.
Englisches Original
If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.
Deutsche Übersetzung
Wenn ein Mensch nicht mit seinen Gefährten Schritt hält, dann vielleicht, weil er einen anderen Trommler hört. Lasst ihn nach der Musik gehen, die er hört, wie gemessen oder fern sie auch sein mag.
Henry David Thoreau · Walden oder Leben in den Wäldern · Schluss · ¶ 15
Übersetzung und Erläuterungen wurden für diese Auswahl mit KI aus dem Englischen erstellt. Dies ist keine offizielle Übersetzung. Überblick und Kommentare gehören nicht zum Zitat.