Easy Book TranslationTraduzir seu livro ↗
Trechos bilíngues

Poder revelar os problemas

Betsy Beyer, Chris Jones, Jennifer Petoff and Niall Richard Murphy (editors) · Engenharia de confiabilidade de sites

Capítulo 15. Aprender com incidentes · John Lunney e Sue Lueder

Ideias do capítulo

John Lunney e Sue Lueder explicam como transformar o registro de um incidente em ações preventivas. O capítulo aborda critérios prévios para iniciar a análise, uma revisão sem culpabilização, colaboração, compartilhamento e apoio da liderança. Arquivar um documento não basta: é preciso entender os fatores envolvidos e implementar melhorias. Punição e humilhação incentivam a ocultação de problemas.

Original em inglês

Blameless postmortems are a tenet of SRE culture. For a postmortem to be truly blameless, it must focus on identifying the contributing causes of the incident without indicting any individual or team for bad or inappropriate behavior. A blamelessly written postmortem assumes that everyone involved in an incident had good intentions and did the right thing with the information they had. If a culture of finger pointing and shaming individuals or teams for doing the “wrong” thing prevails, people will not bring issues to light for fear of punishment.

Tradução em português

Análises de incidentes sem culpabilização são um princípio da cultura SRE. Para realmente não atribuir culpa, uma análise deve se concentrar em identificar as causas que contribuíram para o incidente, sem acusar pessoas ou equipes de comportamento ruim ou inadequado. Uma análise escrita dessa forma pressupõe que todos os envolvidos tinham boas intenções e fizeram o certo com as informações disponíveis. Se predominar uma cultura de acusar e humilhar pessoas ou equipes por fazerem a coisa “errada”, elas não revelarão problemas por medo de punição.

Betsy Beyer, Chris Jones, Jennifer Petoff and Niall Richard Murphy (editors) · Engenharia de confiabilidade de sites · Capítulo 15. Aprender com incidentes · John Lunney e Sue Lueder · ¶ 16

Tradução e notas preparadas com IA a partir do inglês para esta seleção. Não é uma tradução oficial. Os resumos e comentários não fazem parte das citações.

Traduzir seu livro

Traduzir seu livro ↗