Easy Book TranslationTraducir tu libro ↗
Fragmentos bilingües

Poder sacar los problemas a la luz

Betsy Beyer, Chris Jones, Jennifer Petoff and Niall Richard Murphy (editors) · Ingeniería de fiabilidad de sitios

Capítulo 15. Aprender de los incidentes · John Lunney y Sue Lueder

Ideas del capítulo

John Lunney y Sue Lueder explican cómo convertir el registro de un incidente en medidas preventivas. Abordan criterios previos para iniciar el análisis, una revisión sin culpas, la colaboración, la difusión y el apoyo de la dirección. No basta con archivar un documento: hay que comprender los factores que contribuyeron al incidente y aplicar mejoras. El castigo y la humillación favorecen que se oculten los problemas.

Original en inglés

Blameless postmortems are a tenet of SRE culture. For a postmortem to be truly blameless, it must focus on identifying the contributing causes of the incident without indicting any individual or team for bad or inappropriate behavior. A blamelessly written postmortem assumes that everyone involved in an incident had good intentions and did the right thing with the information they had. If a culture of finger pointing and shaming individuals or teams for doing the “wrong” thing prevails, people will not bring issues to light for fear of punishment.

Traducción al español

Los análisis de incidentes sin culpas son un principio de la cultura SRE. Para estar realmente libre de culpas, un análisis debe centrarse en identificar las causas que contribuyeron al incidente sin acusar a ninguna persona o equipo de una conducta mala o inapropiada. Un análisis redactado así supone que todas las personas implicadas tenían buenas intenciones e hicieron lo correcto con la información disponible. Si predomina una cultura de señalar y avergonzar a personas o equipos por hacer lo «incorrecto», la gente no sacará los problemas a la luz por miedo al castigo.

Betsy Beyer, Chris Jones, Jennifer Petoff and Niall Richard Murphy (editors) · Ingeniería de fiabilidad de sitios · Capítulo 15. Aprender de los incidentes · John Lunney y Sue Lueder · ¶ 16

Traducción y notas preparadas con IA a partir del inglés para esta selección. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.

Traducir tu libro

Traducir tu libro ↗