Betsy Beyer, Chris Jones, Jennifer Petoff and Niall Richard Murphy (editors) · Ingeniería de fiabilidad de sitios
Capítulo 5. Eliminar el trabajo repetitivo · Vivek Rau
Ideas del capítulo
Vivek Rau distingue el trabajo repetitivo, las tareas administrativas y la ingeniería que produce mejoras duraderas. Define el toil mediante rasgos como el trabajo manual, la repetición y la posibilidad de automatización, y examina las guardias, la carrera profesional y la moral. Una pequeña cantidad de toil no siempre es perjudicial; el problema es que crezca con el servicio hasta ocupar todo el tiempo del equipo.
Original en inglés
So what is toil? Toil is the kind of work tied to running a
production service that tends to be manual, repetitive, automatable,
tactical, devoid of enduring value, and that scales linearly as a
service grows.
Traducción al español
¿Qué es, entonces, el toil? Es el trabajo asociado a operar un servicio en producción que tiende a ser manual, repetitivo, automatizable, táctico, carente de valor duradero y que aumenta de forma lineal a medida que crece el servicio.
Betsy Beyer, Chris Jones, Jennifer Petoff and Niall Richard Murphy (editors) · Ingeniería de fiabilidad de sitios · Capítulo 5. Eliminar el trabajo repetitivo · Vivek Rau · ¶ 9
Traducción y notas preparadas con IA a partir del inglés para esta selección. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.