英語原文
So what is toil? Toil is the kind of work tied to running a
production service that tends to be manual, repetitive, automatable,
tactical, devoid of enduring value, and that scales linearly as a
service grows.日本語訳
では、トイルとは何か。トイルとは、本番サービスの運用に結び付いた仕事で、手作業であり、反復的で、自動化が可能で、その場の対応に終始し、持続的な価値を生まず、サービスの成長に比例して増える傾向があるものを指す。Betsy Beyer, Chris Jones, Jennifer Petoff and Niall Richard Murphy (editors) · サイト信頼性エンジニアリング · 第5章 トイルの削減 · Vivek Rau · ¶ 9
日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。