一つの出来事に還元しない

中国語原文

说实话，团队前几周付出了很多努力，但效果一直不太明显。何一的加入 无疑带来了显著的正面影响，但我更倾向于认为，她起到了催化剂的作 用。在自由市场里，价格波动往往是多种因素叠加的结果，很难简单归因 于某一件事。

日本語訳

正直に言うと、チームは最初の数週間に多くの努力をしたが、効果はあまり見えていなかった。何一の参加が大きな好影響を与えたことは確かだが、私はむしろ、彼女が触媒の役割を果たしたと考えている。自由市場では価格の変動は多くの要因が重なった結果であり、一つの出来事に単純に帰するのは難しい。