Easy Book Translation翻译你自己的书 ↗
双语书摘

用错误预算安排工程优先级

Betsy Beyer, Niall Richard Murphy, David K. Rensin, Kent Kawahara and Stephen Thorne (editors) · 站点可靠性工程工作手册

第2章 实施 SLO · Steven Thurgood、David Ferguson

问题与方法

本章把服务级别目标(SLO)作为可靠性决策工具:从用户关心的结果选择指标,确定目标和统计窗口,再与产品、开发及运维负责人共同约定错误预算政策。游戏服务的示例演示测量方法与取舍,后半章讨论持续校准、用户旅程和依赖。多个副本并不自动意味着独立故障,目标也必须随用户实际体验调整。

英文原文

SLOs are a tool to help determine what engineering work to prioritize. For example, consider the engineering tradeoffs for two reliability projects: automating rollbacks and moving to a replicated data store. By calculating the estimated impact on our error budget, we can determine which project is most beneficial to our users.

中文译文

SLO 是帮助确定工程工作优先级的工具。例如,考虑两个可靠性项目之间的工程取舍:自动化回滚和迁移到有副本的数据存储。通过计算它们对错误预算的预期影响,我们可以判断哪个项目对用户最有益。

Betsy Beyer, Niall Richard Murphy, David K. Rensin, Kent Kawahara and Stephen Thorne (editors) · 站点可靠性工程工作手册 · 第2章 实施 SLO · Steven Thurgood、David Ferguson · ¶ 9

本页中文译文由 AI 对照英文原文新编,非官方译本。章节概括、情境与赏析为编辑文字,不属于作者引文。

翻译你自己的书

翻译你自己的书 ↗