Easy Book Translation翻译你自己的书 ↗
双语书摘

SRE 团队需要整个组织的支持

David N. Blank-Edelman (editor) · 探索 SRE

第3章 你想组建 SRE 团队吗? · Luke Stone

组织需要什么条件

Luke Stone 通过三个虚构动机讨论组织是否适合 SRE:追逐潮流、害怕故障后的责骂,以及愿意为可预期的可靠性投入资源。他强调软件工程能力、跨团队合作、基于数据的决策和持续的人力投入。单纯更改职位名称不会改变系统;组织还必须接受低于百分之百的可靠性,并在事故中履行已约定的目标与错误预算政策。

英文原文

An effective SRE team requires a certain environment. There must be support from the ground up, also from the sides and above. You’ll need to get buy-in from the SRE team members themselves, their peers (development teams and other SRE teams), and management. The team will not thrive in isolation. It needs to be integrated into your company’s technical core. Ease of communication matters, so consider physical colocation with development teams or investing in high-quality video conferencing. SRE needs to be at the table for high-level decisions about reliability needs and levels of investment in people and redundant infrastructure.

中文译文

有效的 SRE 团队需要一定的环境。不仅要有来自基层的支持,也要有来自同级和上级的支持。你需要获得 SRE 成员本人、同伴团队(开发团队和其他 SRE 团队)以及管理层的认同。团队无法在孤立中蓬勃发展,它需要融入公司的技术核心。沟通是否方便很重要,因此可以考虑让它与开发团队在同一地点办公,或投入高质量的视频会议设施。在有关可靠性需求、人员投入和冗余基础设施投资的高层决策中,SRE 必须有参与权。

David N. Blank-Edelman (editor) · 探索 SRE · 第3章 你想组建 SRE 团队吗? · Luke Stone · ¶ 17

本页中文译文由 AI 对照英文原文新编,非官方译本。章节概括、情境与赏析为编辑文字,不属于作者引文。

翻译你自己的书

翻译你自己的书 ↗